1 00:00:47,844 --> 00:00:49,554 Chi è che hai... 2 00:00:50,079 --> 00:00:51,224 il taccuino da? 3 00:00:53,449 --> 00:00:54,754 È Cha Moon Sook. 4 00:00:59,222 --> 00:01:00,934 (Cha Moon Sook, Candidato alla carica di Presidente della Corte Suprema) 5 00:01:01,624 --> 00:01:04,189 Cha Moon Sook mi ha chiamato a Kiseong. 6 00:01:04,193 --> 00:01:05,334 (I Sette) 7 00:01:07,296 --> 00:01:10,459 Mi sta usando per sbarazzarsi della sua gente... 8 00:01:10,466 --> 00:01:12,044 che conoscono il suo segreto. 9 00:01:15,138 --> 00:01:16,499 An Oh Ju. 10 00:01:16,506 --> 00:01:18,184 (An Oh Ju del gruppo Ohju) 11 00:01:19,275 --> 00:01:22,584 Aveva bisogno della mia vendetta per liberarsi di lui. 12 00:01:23,813 --> 00:01:25,754 Cha Moon Sook conosce il desiderio delle persone... 13 00:01:26,349 --> 00:01:29,494 e come trarne vantaggio meglio di chiunque altro. 14 00:01:29,686 --> 00:01:30,824 Ma... 15 00:01:31,054 --> 00:01:33,494 Cha Moon Sook è alla fine della tua vendetta. 16 00:01:35,324 --> 00:01:39,204 Sapendo che la punta della mia spada è puntata contro di lei, 17 00:01:40,496 --> 00:01:41,974 lei ha scelto me. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,244 Cha Moon Sook. 19 00:01:46,703 --> 00:01:49,374 Procuratore capo Jang, com'è andata? 20 00:01:49,639 --> 00:01:50,914 Un Oh Ju... 21 00:01:51,674 --> 00:01:53,854 è completamente condannato. 22 00:02:05,688 --> 00:02:07,894 Mi ha fatto venire a Kiseong... 23 00:02:07,957 --> 00:02:10,164 in modo che potesse usarmi come arma. 24 00:02:11,928 --> 00:02:13,489 I suoi nemici... 25 00:02:13,496 --> 00:02:15,904 e quelli che dovevo vendicare si sovrapponevano. 26 00:02:16,866 --> 00:02:19,744 Cha Moon Sook è una donna spaventosa. 27 00:02:21,637 --> 00:02:22,774 Tuttavia, 28 00:02:24,073 --> 00:02:27,114 questa volta ho visto per prima le sue carte. 29 00:02:28,077 --> 00:02:30,154 Ora devo usarlo. 30 00:02:30,480 --> 00:02:31,754 Esatto, capo. 31 00:02:32,849 --> 00:02:34,054 Dov'è l'avvocato Ha? 32 00:02:35,651 --> 00:02:39,379 Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio... 33 00:02:39,388 --> 00:02:41,334 dopo il tono. 34 00:02:42,492 --> 00:02:44,864 Non puoi cercarla qui. 35 00:02:45,561 --> 00:02:48,304 È scomparsa 18 anni fa. 36 00:02:54,937 --> 00:02:56,984 (Episodio 13) 37 00:03:09,952 --> 00:03:11,764 Ehi, avvocato Ha Jae I. 38 00:03:13,523 --> 00:03:15,794 Perché volevi vedermi? 39 00:03:17,093 --> 00:03:19,534 Faresti meglio a dirmi dove hai portato mia madre. 40 00:03:19,729 --> 00:03:22,104 Se non lo fai, ti distruggerò. 41 00:03:23,432 --> 00:03:24,844 Beh... 42 00:03:25,802 --> 00:03:28,374 Tua madre è morta 18 anni fa. 43 00:03:30,273 --> 00:03:32,314 Perché mi chiedi di lei? 44 00:03:32,708 --> 00:03:34,514 No, era viva. 45 00:03:36,579 --> 00:03:40,554 L'agopressorista che lavorava per Cha Moon Sook era mia madre. 46 00:03:43,853 --> 00:03:46,364 Veramente? Sei serio? 47 00:03:48,991 --> 00:03:50,434 Allora questo significa... 48 00:03:53,029 --> 00:03:55,529 una spina velenosa è conficcata... 49 00:03:55,531 --> 00:03:58,674 proprio sotto l'unghia di Cha Moon Sook. 50 00:04:00,236 --> 00:04:01,474 An Oh Ju. 51 00:04:02,171 --> 00:04:03,884 Anche tu non lo sapevi? 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,169 Il giudice Cha e io siamo nemici adesso. Non lo sapevi? 53 00:04:07,176 --> 00:04:08,954 Allora trova mia madre. 54 00:04:09,212 --> 00:04:11,454 Ti rappresenterò in tribunale. 55 00:04:11,714 --> 00:04:14,254 Che cosa? Cos'hai appena detto? 56 00:04:14,817 --> 00:04:16,864 Non hai nessuno intorno a te adesso. 57 00:04:17,420 --> 00:04:21,134 Toccherai il fondo senza il mio aiuto. 58 00:04:34,337 --> 00:04:35,914 Aspettare. 59 00:04:38,307 --> 00:04:40,814 Allora, la mamma di Ha Jae I è viva, 60 00:04:42,111 --> 00:04:45,484 e Cha Moon Sook l'ha rapita? 61 00:04:46,883 --> 00:04:48,194 Aspetta un secondo. 62 00:04:51,921 --> 00:04:55,964 Ciò significa che l'unico testimone dell'omicidio di 18 anni fa... 63 00:04:56,959 --> 00:04:58,864 è ancora vivo. 64 00:05:00,897 --> 00:05:02,074 Giusto? 65 00:05:05,434 --> 00:05:06,674 EHI. 66 00:05:08,638 --> 00:05:09,944 Che cosa? 67 00:05:10,773 --> 00:05:13,054 Ho ricevuto un avviso di comparizione dalla Procura? 68 00:05:14,710 --> 00:05:15,984 Di cosa stai parlando? 69 00:05:17,146 --> 00:05:18,484 Ehi, ce l'hai fatta. 70 00:05:18,881 --> 00:05:21,479 Hai già bisogno di me, Bong Sang Pil? 71 00:05:21,484 --> 00:05:24,564 - Devo dirti una cosa. - Andare avanti. 72 00:05:25,721 --> 00:05:29,294 Kwon Man Bae ha tradito la famiglia. 73 00:05:30,059 --> 00:05:31,264 Cos'hai appena detto? 74 00:05:31,427 --> 00:05:34,304 Penso che sia iniziato molto prima che Boss morisse. 75 00:05:36,032 --> 00:05:37,244 Scommetto... 76 00:05:38,067 --> 00:05:40,274 Cha Moon Sook gli si avvicinò per primo. 77 00:05:41,170 --> 00:05:42,944 -Cha Moon Sook? - SÌ. 78 00:05:45,007 --> 00:05:47,214 Alcuni dei ragazzi che mi hanno aggredito all'ospedale... 79 00:05:47,810 --> 00:05:49,784 erano i subalterni di Man Bae. 80 00:05:51,614 --> 00:05:53,024 Kwon Man Bae? 81 00:05:53,950 --> 00:05:55,094 Scorpione, 82 00:05:55,885 --> 00:05:57,524 c'è qualcosa che voglio chiederti. 83 00:05:58,220 --> 00:06:01,019 Perché mio zio ti ha mandato a Kiseong? 84 00:06:01,023 --> 00:06:03,034 Dae Woong mi ha fatto visita in prigione... 85 00:06:03,559 --> 00:06:04,904 il giorno prima della sua morte. 86 00:06:06,829 --> 00:06:08,774 Mi ha detto che avrei dovuto tenerti al sicuro... 87 00:06:09,532 --> 00:06:11,104 se gli fosse successo qualcosa. 88 00:06:15,738 --> 00:06:16,914 Allora... 89 00:06:17,373 --> 00:06:20,154 cosa farai adesso, Scorpione? 90 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Scorpione. 91 00:06:30,219 --> 00:06:32,024 Mi aiuterai? 92 00:06:45,534 --> 00:06:46,744 Tu piccolo... 93 00:06:47,136 --> 00:06:52,144 Che coraggio da parte tua. Come osi provare ad ucciderla! 94 00:06:53,542 --> 00:06:55,239 Sei fuori di testa? 95 00:06:55,244 --> 00:06:57,524 Probabilmente non mi vedi nemmeno come un essere umano... 96 00:06:57,913 --> 00:07:00,054 perché sei abituato ad avere tutti ai tuoi piedi. 97 00:07:00,416 --> 00:07:03,819 Fino a quando pensi di poterti staccare da Cha Moon Sook? 98 00:07:03,819 --> 00:07:07,894 Che cosa? Cos'hai appena detto? 99 00:07:07,957 --> 00:07:10,359 Mio Dio, ovviamente sei stato... 100 00:07:10,359 --> 00:07:12,889 mantenendo un sacco di risentimento imbottigliato dentro. 101 00:07:12,895 --> 00:07:15,974 Tu, strega. Hai completamente perso la testa. 102 00:07:16,198 --> 00:07:18,474 Cavolo, perché non sono riuscito a capirti prima? 103 00:07:21,137 --> 00:07:24,144 Tieni d'occhio questa donna. Fatto? 104 00:07:48,197 --> 00:07:50,244 Chi ti ha mandato? 105 00:07:50,266 --> 00:07:52,599 Per favore, vattene se hai finito quello che dovevi fare. 106 00:07:52,601 --> 00:07:54,814 Che cosa? Tu pezzo di... 107 00:07:56,305 --> 00:07:57,944 Non sai chi sono? 108 00:07:58,307 --> 00:07:59,614 Chi sei? 109 00:08:01,610 --> 00:08:05,409 Conosco ogni singola persona in questo business. 110 00:08:05,414 --> 00:08:08,694 Allora potrai andare avanti senza sapere chi sono. 111 00:08:08,751 --> 00:08:09,849 Cosa hai detto? 112 00:08:09,852 --> 00:08:14,794 C'è solo una persona che può darmi ordini... 113 00:08:15,024 --> 00:08:17,104 nell'intera città di Kiseong. 114 00:08:19,261 --> 00:08:20,534 È così? 115 00:08:21,564 --> 00:08:26,144 Tu devi essere il nuovo delinquente che ha sostituito An Oh Ju. 116 00:08:28,104 --> 00:08:30,114 Devi essere così fiducioso perché sei stato scelto. 117 00:08:34,877 --> 00:08:36,454 Faresti meglio a non... 118 00:08:38,147 --> 00:08:40,324 chiamami mai più delinquente. 119 00:08:40,749 --> 00:08:42,124 Mi stai spaventando. 120 00:08:42,618 --> 00:08:44,494 Tieni d'occhio quella donna. 121 00:09:00,202 --> 00:09:03,369 Benvenuto, Bong Sang Pil. Ti stavo aspettando. 122 00:09:03,372 --> 00:09:04,969 (Cha Moon Sook) 123 00:09:04,974 --> 00:09:07,884 Sei rimasto fino a tardi solo per aspettarmi? 124 00:09:08,744 --> 00:09:09,984 Sono onorato. 125 00:09:12,781 --> 00:09:15,854 So che sei collegato a quello che è successo... 126 00:09:16,852 --> 00:09:18,024 alla madre di Jae I. 127 00:09:22,224 --> 00:09:25,404 Giusto, sapevo che avresti tirato fuori l'argomento. 128 00:09:26,795 --> 00:09:29,274 Vai a dirlo a Jae I. 129 00:09:30,332 --> 00:09:33,829 Dovrebbero risolvere le loro questioni familiari dentro di sé. 130 00:09:33,836 --> 00:09:35,344 Te l'ho detto chiaramente. 131 00:09:36,005 --> 00:09:37,444 So tutto. 132 00:09:39,775 --> 00:09:41,054 La madre di Jae I. 133 00:09:41,744 --> 00:09:42,954 Dov'è adesso? 134 00:09:45,347 --> 00:09:47,554 Hai prove per dimostrare che è stata colpa mia? 135 00:09:48,617 --> 00:09:50,124 Allora portalo. 136 00:09:50,920 --> 00:09:54,794 Se commettessi un crimine, dovrei essere giustamente punito. 137 00:09:59,929 --> 00:10:02,304 Vuoi che porti delle prove? 138 00:10:03,532 --> 00:10:06,174 Coloro che in realtà sono innocenti non lo dicono mai. 139 00:10:08,270 --> 00:10:10,084 Quindi dovrebbe essere uno di questi due. 140 00:10:11,173 --> 00:10:13,414 O ti sei già sbarazzato di tutte le prove... 141 00:10:13,776 --> 00:10:17,354 o hai trovato qualcuno disposto a essere punito al posto tuo. 142 00:10:23,719 --> 00:10:27,334 Non sono sicuro se ricordi, ma ti ho detto una cosa qualche tempo fa. 143 00:10:28,224 --> 00:10:31,664 Ti ho chiesto se pensavi di essere la prima persona... 144 00:10:32,561 --> 00:10:35,474 che è venuto qui per parlare con me di persona. 145 00:10:36,398 --> 00:10:39,474 E ho detto che ti avrei mostrato la fine di tutto. 146 00:10:39,735 --> 00:10:40,974 Devi ricordartelo anche tu. 147 00:10:44,240 --> 00:10:45,684 Jae, la madre di... 148 00:10:46,408 --> 00:10:49,069 troverà la strada per tornare da Jae I, qualunque cosa accada. 149 00:10:49,078 --> 00:10:51,909 Ovviamente. Dovrebbe. 150 00:10:51,914 --> 00:10:53,354 Lo spero anch'io. 151 00:11:06,295 --> 00:11:08,389 Le altre persone che sono venute a parlare con te di persona... 152 00:11:08,397 --> 00:11:11,844 devo aver fallito e aver rinunciato in questo modo, 153 00:11:14,703 --> 00:11:17,444 perché non ti conoscevano a fondo. 154 00:11:21,877 --> 00:11:23,824 Permettimi di chiederti anche una cosa. 155 00:11:26,649 --> 00:11:28,354 Cos'è che vuoi? 156 00:11:28,951 --> 00:11:30,794 Giustizia o vendetta? 157 00:11:34,923 --> 00:11:37,234 Un ardente senso di giustizia non ti servirà a nulla. 158 00:11:37,860 --> 00:11:40,104 Ottenere semplicemente la tua vendetta è più di quanto tu possa sopportare. 159 00:11:51,607 --> 00:11:53,514 - Ciao, capo. - Capo, sei tornato. 160 00:11:54,243 --> 00:11:55,384 Dov'è l'avvocato Ha? 161 00:11:55,411 --> 00:11:58,239 È andata alla stazione di polizia subito dopo aver incontrato An Oh Ju. 162 00:11:58,247 --> 00:11:59,309 Non poteva però sporgere denuncia. 163 00:11:59,315 --> 00:12:01,194 Deve essere frustrata. 164 00:12:02,718 --> 00:12:04,964 - Dov'è adesso? - È andata a casa. 165 00:12:06,422 --> 00:12:07,849 Dovrei andare a casa sua. 166 00:12:07,856 --> 00:12:11,089 Aspetta, capo. Ho sentito che lo Scorpion è stato rilasciato. 167 00:12:11,093 --> 00:12:12,364 Lo so. 168 00:12:12,795 --> 00:12:14,434 L'ho incontrato. 169 00:12:15,864 --> 00:12:17,144 Torno tra un po'. 170 00:12:17,199 --> 00:12:18,444 - Va bene. - Va bene. 171 00:12:20,436 --> 00:12:22,074 - Ci vediamo. - A più tardi, capo. 172 00:12:25,074 --> 00:12:26,414 Chi è questo Scorpione? 173 00:12:26,742 --> 00:12:29,114 È il numero tre della Dae Woong Gang. 174 00:12:29,478 --> 00:12:32,039 È anche quello che ha pugnalato l'avvocato Bong in prigione. 175 00:12:32,047 --> 00:12:33,524 Vedo. Che cosa? 176 00:12:33,982 --> 00:12:34,979 Veramente? 177 00:12:34,983 --> 00:12:36,594 Era fedele a Boss... 178 00:12:36,618 --> 00:12:39,424 proprio come sono leale all'avvocato Bong. 179 00:12:40,356 --> 00:12:43,434 Quindi ha pugnalato l'avvocato Bong per vendetta. 180 00:12:43,659 --> 00:12:44,819 - Geum Kang. - SÌ? 181 00:12:44,827 --> 00:12:46,219 Se vengo pugnalato, otterrai la mia vendetta? 182 00:12:46,228 --> 00:12:48,274 Sì, naturalmente! 183 00:12:49,565 --> 00:12:50,744 Giusto? 184 00:12:52,201 --> 00:12:55,144 An Oh Ju si rifiuta di collaborare con la polizia. 185 00:12:55,437 --> 00:12:59,139 Il suo atteggiamento sarà ciò che lo strangola per il collo. 186 00:12:59,141 --> 00:13:02,484 Continua ad accumulare ragioni giustificabili per la sua citazione... 187 00:13:03,212 --> 00:13:05,454 in modo che tu possa eseguire il suo mandato d'arresto. 188 00:13:06,382 --> 00:13:07,654 Sì, signora. 189 00:13:12,488 --> 00:13:13,634 Il giudice Cha. 190 00:13:15,391 --> 00:13:16,889 Proprio come hai ordinato, 191 00:13:16,892 --> 00:13:19,434 Ho consegnato loro la ragazza. 192 00:13:19,962 --> 00:13:21,134 Ordinato? 193 00:13:21,897 --> 00:13:23,034 Scusa? 194 00:13:23,098 --> 00:13:25,844 Sei stato tu ad assumerla per primo. 195 00:13:26,001 --> 00:13:29,814 Anche così, non ti ritengo responsabile per questo. 196 00:13:30,773 --> 00:13:33,654 Esatto, signora. 197 00:13:34,710 --> 00:13:37,009 È tardi, quindi devi essere stanco. 198 00:13:37,012 --> 00:13:40,084 Avresti dovuto semplicemente chiamare invece. 199 00:13:40,849 --> 00:13:42,094 Comunque, buonanotte. 200 00:13:42,918 --> 00:13:44,594 Anche tu. 201 00:14:07,776 --> 00:14:09,154 Lo sapevi già? 202 00:14:09,845 --> 00:14:11,524 Che è mia mamma? 203 00:14:11,780 --> 00:14:12,809 Sì, io, io... 204 00:14:12,815 --> 00:14:14,394 Adesso non... 205 00:14:15,017 --> 00:14:16,224 fidarti più di te. 206 00:14:32,034 --> 00:14:34,514 Partire. Preferirei essere solo. 207 00:14:38,507 --> 00:14:41,384 Dove eravate? Non stavi rispondendo. 208 00:14:42,678 --> 00:14:44,124 Ho incontrato An Oh Ju. 209 00:14:46,915 --> 00:14:48,054 Sì, io... 210 00:14:52,120 --> 00:14:55,764 In questo momento, non c'è persona che non posso incontrare, 211 00:14:55,991 --> 00:14:57,704 e non c'è posto dove non posso andare. 212 00:14:59,094 --> 00:15:01,634 Non c'è nient'altro che posso fare! 213 00:15:07,402 --> 00:15:08,644 Per favore, credimi... 214 00:15:10,706 --> 00:15:12,184 e aspetta ancora un po'. 215 00:15:13,275 --> 00:15:14,584 Vai e basta. 216 00:15:52,881 --> 00:15:55,194 Va bene, non fidarti di me. 217 00:15:55,751 --> 00:15:56,749 (Studio fotografico di Ha) 218 00:15:56,752 --> 00:15:59,324 In realtà potrei ingannarti comunque. 219 00:16:02,591 --> 00:16:04,264 Tuttavia, mi preoccupo per te, 220 00:16:04,593 --> 00:16:06,564 e non lascerò che... 221 00:16:06,795 --> 00:16:08,734 ti succeda qualcosa di brutto. 222 00:16:11,366 --> 00:16:13,504 Non smetterò mai di prendermi cura di te. 223 00:16:15,103 --> 00:16:16,374 Almeno credilo. 224 00:16:20,442 --> 00:16:23,654 (Studio fotografico di Ha) 225 00:16:43,565 --> 00:16:46,004 Signorina Nam, sono io. 226 00:16:46,101 --> 00:16:49,244 Ho sentito che sei raramente nel tuo ufficio ultimamente. 227 00:16:49,471 --> 00:16:53,044 Non sai mai quando verranno a prendermi lì. 228 00:16:54,643 --> 00:16:55,884 Comunque, 229 00:16:55,911 --> 00:16:58,154 c'è qualcosa che voglio chiederti. 230 00:16:58,513 --> 00:16:59,654 Che cosa? 231 00:17:00,382 --> 00:17:04,719 Riguarda l'agopressurista del giudice Cha. 232 00:17:04,720 --> 00:17:06,194 Come sta? 233 00:17:09,291 --> 00:17:11,034 Perché me lo chiedi? 234 00:17:11,693 --> 00:17:13,974 Stai cercando di farti riferire da lei? 235 00:17:14,329 --> 00:17:16,274 Ma stai scherzando? 236 00:17:16,598 --> 00:17:18,574 Non ho tempo per questo genere di cose. 237 00:17:19,401 --> 00:17:22,714 È al lavoro in questo momento per massaggiare il giudice Cha. 238 00:17:23,605 --> 00:17:24,784 Perché? 239 00:17:28,343 --> 00:17:29,554 Signora Nam, 240 00:17:30,479 --> 00:17:32,584 tu ed io... 241 00:17:32,681 --> 00:17:35,124 sono sulla stessa barca. 242 00:17:35,717 --> 00:17:37,264 Dato che è così, 243 00:17:38,520 --> 00:17:42,834 dobbiamo remare nella stessa direzione. 244 00:17:43,759 --> 00:17:46,364 Ovviamente. Abbi un po' di fiducia in me. 245 00:17:46,695 --> 00:17:48,604 Come hai detto tu, siamo un'unità. 246 00:17:48,697 --> 00:17:50,404 Un'unità tenuta insieme dal denaro. 247 00:17:50,699 --> 00:17:53,644 - Giusto. Ci vediamo allora. - Sicuro. 248 00:17:57,172 --> 00:17:58,714 La stessa barca, il mio piede. 249 00:17:58,874 --> 00:18:02,314 Ho controllato e il tuo sta già affondando, idiota. 250 00:18:02,744 --> 00:18:04,424 Ah Jae, avevo ragione. 251 00:18:07,382 --> 00:18:10,749 Il procuratore capo Jang ha detto che presto dovreste collaborare. 252 00:18:10,752 --> 00:18:13,549 Tutto quello che dicono è una totale bugia. 253 00:18:13,555 --> 00:18:17,459 C'è una registrazione in cui ordini di assassinare qualcuno. 254 00:18:17,459 --> 00:18:20,259 Quel verme di Seok Gwan Dong... 255 00:18:20,262 --> 00:18:22,974 ha fabbricato la registrazione vocale! 256 00:18:23,331 --> 00:18:26,504 Pensaci solo dal mio punto di vista. 257 00:18:26,835 --> 00:18:29,774 Cosa ho da guadagnare ordinando il colpo... 258 00:18:30,105 --> 00:18:31,499 a capo di una banda? 259 00:18:31,506 --> 00:18:33,684 Per cosa mi stai urlando contro? 260 00:18:35,277 --> 00:18:36,884 Beh, è... 261 00:18:39,081 --> 00:18:42,754 Signor Han, non stavo urlando contro di lei di per sé. 262 00:18:44,352 --> 00:18:48,849 Per favore, scrivi qualcosa sul tuo foglio che mi faccia sembrare innocente. 263 00:18:48,857 --> 00:18:51,634 Abbiamo ormai superato l'uso dei media. 264 00:18:52,127 --> 00:18:54,274 Ora deve passare attraverso la Procura. 265 00:18:56,231 --> 00:18:57,404 Ci vediamo. 266 00:19:00,936 --> 00:19:03,299 Il giudice Cha sta ostracizzando il sindaco An? 267 00:19:03,305 --> 00:19:04,499 Giusto. 268 00:19:04,506 --> 00:19:08,809 Qualunque cosa faccia, lei non lo riprenderà mai. 269 00:19:08,810 --> 00:19:10,354 E' condannato. 270 00:19:10,946 --> 00:19:14,354 E la lealtà che ha dimostrato in tutti questi anni? 271 00:19:15,250 --> 00:19:17,724 Pensi che le importerà? 272 00:19:18,653 --> 00:19:22,394 Lo ha già sostituito con un altro delinquente. 273 00:19:25,560 --> 00:19:27,004 Ecco perché... 274 00:19:27,295 --> 00:19:29,889 devi seguire il suo ritmo. 275 00:19:29,898 --> 00:19:32,829 Questo è il momento migliore per arrestare An Oh Ju... 276 00:19:32,834 --> 00:19:34,714 e consegnarglielo. 277 00:19:39,207 --> 00:19:42,514 Come puoi essere sicuro che sia tua madre? 278 00:19:42,878 --> 00:19:46,154 L'ho incontrata un paio di volte e mi ha aiutato. 279 00:19:46,915 --> 00:19:49,294 L'ho confermato prima che anche lei venisse rapita. 280 00:19:52,020 --> 00:19:55,964 Jae I, temo che potrebbe essere piuttosto difficile. 281 00:19:56,591 --> 00:19:58,764 E' tutto circostanziale. 282 00:19:59,094 --> 00:20:01,704 Inoltre, lei è ufficialmente tailandese... 283 00:20:01,930 --> 00:20:03,274 lo rende ancora più difficile. 284 00:20:03,398 --> 00:20:04,704 sono consapevole... 285 00:20:04,833 --> 00:20:07,614 che non c'è niente che tu possa fare. 286 00:20:07,903 --> 00:20:09,914 Se lei è davvero Noh Hyun Joo, 287 00:20:10,405 --> 00:20:12,444 Non posso sedermi e non fare nulla. 288 00:20:13,608 --> 00:20:15,814 Proverò tutto ciò che mi viene in mente. 289 00:20:15,944 --> 00:20:17,854 Grazie, detective Gong. 290 00:20:19,247 --> 00:20:22,279 Non può ancora dirlo al procuratore Cheon? 291 00:20:22,284 --> 00:20:24,794 Glielo dirò quando avrò più prove. 292 00:20:25,153 --> 00:20:26,324 Sicuro. 293 00:20:26,755 --> 00:20:28,564 C'è qualcuno... 294 00:20:29,324 --> 00:20:31,834 di cui sei particolarmente sospettoso? 295 00:20:32,160 --> 00:20:34,134 Ho controllato con An Oh Ju, 296 00:20:34,162 --> 00:20:37,359 ed è completamente in rotta con il giudice Cha. 297 00:20:37,365 --> 00:20:39,544 Ciò significa che non può essere opera sua. 298 00:20:40,001 --> 00:20:41,029 Allora chi? 299 00:20:41,036 --> 00:20:43,744 Il giudice Cha deve aver ordinato a qualcun altro. 300 00:20:46,675 --> 00:20:49,384 Questa potrebbe essere una possibilità, 301 00:20:49,644 --> 00:20:52,884 ma c'è l'uomo che ha pugnalato l'avvocato Bong in prigione. 302 00:20:53,181 --> 00:20:54,794 Si chiama Scorpione, 303 00:20:55,116 --> 00:20:58,064 ed è stato rilasciato di recente dal carcere. 304 00:20:59,721 --> 00:21:01,249 Perché sospetti di lui? 305 00:21:01,256 --> 00:21:03,764 È perché ho sentito che era... 306 00:21:04,259 --> 00:21:05,604 ancora a Kiseong. 307 00:21:06,828 --> 00:21:09,129 Lo esaminerò. Grazie. 308 00:21:09,130 --> 00:21:10,274 Sicuro. 309 00:21:14,703 --> 00:21:15,914 Vi auguro una buona giornata. 310 00:21:28,283 --> 00:21:29,494 Sì, sono io. 311 00:21:29,985 --> 00:21:31,424 Come sta la madre di Jae I? 312 00:21:34,089 --> 00:21:35,564 Non preoccuparti. 313 00:21:36,658 --> 00:21:37,889 E' al sicuro. 314 00:21:37,893 --> 00:21:40,734 La sua presenza lì è già una minaccia per la sua sicurezza. 315 00:21:41,830 --> 00:21:44,804 Qual è il motivo per arrivare a tanto? 316 00:21:47,235 --> 00:21:48,544 C'è qualcuno... 317 00:21:48,970 --> 00:21:51,184 chi non può ancora scoprirlo. 318 00:21:51,806 --> 00:21:53,044 Quindi, per favore... 319 00:22:08,957 --> 00:22:10,394 Non farlo. 320 00:22:13,495 --> 00:22:15,904 Questo ti sarà più comodo. 321 00:22:21,036 --> 00:22:22,944 L'uomo con il tatuaggio dello scorpione... 322 00:22:23,038 --> 00:22:24,569 ti manterrà al sicuro. 323 00:22:24,572 --> 00:22:25,969 Un tatuaggio di scorpione? 324 00:22:25,974 --> 00:22:27,114 SÌ. 325 00:22:28,143 --> 00:22:31,624 Non posso lasciarti finire in una situazione pericolosa. 326 00:22:36,718 --> 00:22:39,919 No, non posso assolutamente dirti dov'è lo Scorpion. 327 00:22:39,921 --> 00:22:42,319 - Signor Tae. -Stare lontano da luoghi pericolosi. 328 00:22:42,324 --> 00:22:44,034 Se non lo fai, Sang Pil mi ucciderà. 329 00:22:44,092 --> 00:22:46,164 Devo incontrare qualcuno. 330 00:22:46,227 --> 00:22:48,174 Altrimenti diventerò pazzo. 331 00:22:48,330 --> 00:22:49,804 Verrò con te, Jae I. 332 00:22:50,198 --> 00:22:51,344 Capo. 333 00:22:55,236 --> 00:22:57,014 Se vuoi incontrare lo Scorpione, 334 00:22:57,439 --> 00:22:58,644 Verrò con te. 335 00:23:03,778 --> 00:23:05,284 - Stai attento, Kwang Soo. - Va bene. 336 00:23:06,948 --> 00:23:09,109 Cavolo, quei due. Cosa sta succedendo? 337 00:23:09,117 --> 00:23:11,879 Santo cielo, spero davvero che le cose possano tornare come prima. 338 00:23:11,886 --> 00:23:13,694 C'è così tanta tensione qui in questi giorni. 339 00:23:37,178 --> 00:23:38,484 È da tanto che non ci vediamo, Man Bae. 340 00:23:38,747 --> 00:23:40,384 Sang Pil, sei ancora tu? 341 00:23:41,449 --> 00:23:43,494 Non sei riuscito nemmeno a salvare la vita di Dae Woong. 342 00:23:44,486 --> 00:23:45,994 Abbiamo un'attività da portare avanti qui. 343 00:23:46,821 --> 00:23:50,064 Se voi, avvocati piantagrane, entrate ed uscite di qui in questo modo, 344 00:23:51,259 --> 00:23:52,559 non avremo clienti. 345 00:23:52,560 --> 00:23:54,274 Dov'è il tizio chiamato Scorpione? 346 00:23:54,562 --> 00:23:56,174 Hai rapito mia madre? 347 00:23:56,264 --> 00:23:57,404 EHI. 348 00:23:59,968 --> 00:24:02,214 Sono stato rilasciato dalla prigione solo poco fa. 349 00:24:02,971 --> 00:24:04,299 Perché dovremmo rapire tua madre? 350 00:24:04,305 --> 00:24:06,384 Se sei qui per dire sciocchezze, vattene subito. 351 00:24:06,775 --> 00:24:08,314 Te lo chiederò ancora una volta. 352 00:24:09,477 --> 00:24:11,954 Questa donna. L'hai rapita? 353 00:24:12,981 --> 00:24:15,149 No, non ho mai visto quella donna, signorina. 354 00:24:15,150 --> 00:24:18,179 Scorpione, per favore dicci se c'è qualcosa che sai. 355 00:24:18,186 --> 00:24:19,664 Ehi, Tae Kwang Soo. 356 00:24:20,088 --> 00:24:22,319 Tu piccolo... Cosa pensi di fare adesso? 357 00:24:22,323 --> 00:24:23,464 Mi dispiace. 358 00:24:25,193 --> 00:24:26,364 Andiamo, Jae I. 359 00:24:26,694 --> 00:24:27,989 Non ci dirà nulla comunque. 360 00:24:27,996 --> 00:24:29,304 - Lasciarsi andare. - Bong Sang Pil. 361 00:24:30,665 --> 00:24:33,504 Pensi che questo sia il tuo territorio o cosa? 362 00:24:34,135 --> 00:24:36,929 - Rispondetemi! - Basta, va bene? 363 00:24:36,938 --> 00:24:38,199 Tu piccolo... 364 00:24:38,206 --> 00:24:39,569 Ho detto basta. Stronzo. 365 00:24:39,574 --> 00:24:42,114 - Pezzo di... - Capo, calmati. Per favore, capo. 366 00:24:45,814 --> 00:24:47,309 Guardati. Siete tutti cresciuti adesso. 367 00:24:47,315 --> 00:24:49,954 Spero che le nostre strade non si incroceranno mai più, Scorpione. 368 00:24:49,984 --> 00:24:51,224 Uscite subito. 369 00:24:54,255 --> 00:24:55,394 Scorpione. 370 00:24:56,458 --> 00:24:57,764 Dov'è mia mamma? 371 00:24:59,961 --> 00:25:01,174 Uscire! 372 00:25:02,430 --> 00:25:03,804 Andiamo, Jae I. 373 00:25:03,865 --> 00:25:05,004 Lascia andare. 374 00:25:05,567 --> 00:25:07,329 Lasciami andare. Lasciarsi andare. 375 00:25:07,335 --> 00:25:08,474 Dai. 376 00:25:28,423 --> 00:25:29,564 Jae I. 377 00:25:32,160 --> 00:25:34,059 Seguitela. Devo andare da qualche parte. 378 00:25:34,062 --> 00:25:35,204 Sì, signore. 379 00:25:37,665 --> 00:25:40,899 Il giudice Cha Moon Sook, che perdonò Oh Yang Seob, 380 00:25:40,902 --> 00:25:43,599 l'uomo che l'ha aggredita per aver condannato a morte suo figlio, 381 00:25:43,605 --> 00:25:45,669 presto sarà presente all'udienza... 382 00:25:45,673 --> 00:25:47,339 per la sua nomina a Presidente della Corte Suprema. 383 00:25:47,342 --> 00:25:50,409 Sembra che si andrà avanti senza opposizioni. 384 00:25:50,411 --> 00:25:52,179 Se il giudice Cha viene nominato Presidente della Corte Suprema... 385 00:25:52,180 --> 00:25:53,884 Signor Kim. 386 00:25:54,849 --> 00:25:57,394 Qualche notizia da Gwan Dong? 387 00:25:57,452 --> 00:25:58,864 No, non si trova da nessuna parte. 388 00:25:58,920 --> 00:26:02,564 Sembra che abbia lasciato Kiseong per sempre. 389 00:26:09,297 --> 00:26:11,899 Mio Dio, avvocato Bong. 390 00:26:11,900 --> 00:26:14,669 Ci innamoreremo di questo passo. 391 00:26:14,669 --> 00:26:16,274 Mi stai perseguitando o cosa? 392 00:26:17,572 --> 00:26:19,614 Non abbiamo quel tipo di relazione, lo sai. 393 00:26:20,108 --> 00:26:24,054 Oh, giusto. Sapevi che il nuovo segugio di Cha Moon Sook... 394 00:26:24,612 --> 00:26:26,809 va in giro per la città come se l'intera città fosse sua? 395 00:26:26,814 --> 00:26:28,024 Che cosa? 396 00:26:29,317 --> 00:26:31,464 È all'Ohju Nightclub, appena fuori città. 397 00:26:31,786 --> 00:26:33,664 Ai tempi era la tua roccaforte. 398 00:26:36,157 --> 00:26:38,534 Mi hai chiamato per darmi informazioni o cosa? 399 00:26:39,961 --> 00:26:41,534 Ovviamente no. 400 00:26:42,497 --> 00:26:45,229 Se vuoi saperne di più, vai lì e scoprilo tu stesso. 401 00:26:45,233 --> 00:26:46,474 Ascoltare. 402 00:26:47,535 --> 00:26:50,169 Se vado lì e scopro che hai mentito, ti darò una lezione. 403 00:26:50,171 --> 00:26:51,199 Sto riattaccando. 404 00:26:51,206 --> 00:26:52,344 Che cosa? 405 00:26:53,608 --> 00:26:57,784 Questo moccioso. Come osa riattaccare? 406 00:26:58,446 --> 00:27:01,754 Immagino che scoprirò se sta mentendo o no quando andrò lì. 407 00:27:02,517 --> 00:27:04,254 Vedi, quello che so è... 408 00:27:04,519 --> 00:27:06,364 ovunque sia Kwon Man Bae, 409 00:27:07,188 --> 00:27:09,034 troveremo Noh Hyun Joo. 410 00:27:11,259 --> 00:27:13,689 Dobbiamo portarla. 411 00:27:13,695 --> 00:27:14,689 Capito, signore. 412 00:27:14,696 --> 00:27:16,174 E... 413 00:27:16,497 --> 00:27:19,274 Adesso devo tornare in ufficio a prendere una cosa. 414 00:27:19,701 --> 00:27:21,074 Non è necessario che tu venga con me. 415 00:27:21,336 --> 00:27:26,444 Penso che il cambiamento sia sempre accompagnato da sfide. 416 00:27:26,708 --> 00:27:28,684 Se divento il capo della giustizia, 417 00:27:28,943 --> 00:27:31,924 Sopporterò tutto il dolore che deriva dalla fine della vecchia era... 418 00:27:31,980 --> 00:27:34,324 e farò del mio meglio per riformare la legge di questo paese... 419 00:27:34,616 --> 00:27:38,694 sul solido fondamento della giustizia. 420 00:27:40,989 --> 00:27:43,434 Taglio. Questo è tutto. Grazie, giudice Cha. 421 00:27:44,158 --> 00:27:45,304 Grazie mille. 422 00:27:57,939 --> 00:27:59,784 - Signora Nam. - Sì, signora. 423 00:28:01,743 --> 00:28:03,614 Riguardo ai miei conti con nomi presi in prestito... 424 00:28:04,045 --> 00:28:05,184 Chiudeteli. 425 00:28:05,880 --> 00:28:09,224 Tutti i conti bancari sono intestati agli orfani. Chiudili tutti. 426 00:28:09,250 --> 00:28:10,494 Vorresti chiuderli? 427 00:28:10,785 --> 00:28:12,224 Perché all'improvviso... 428 00:28:15,323 --> 00:28:18,804 È a causa dell'imminente udienza per la tua nomina? 429 00:28:19,060 --> 00:28:22,374 Mio Dio, avrei già dovuto pensarci. 430 00:28:25,066 --> 00:28:27,504 Hai lavorato così duramente per gestire quegli account per me. 431 00:28:28,136 --> 00:28:30,644 Mettine alcuni sotto il tuo nome... 432 00:28:31,239 --> 00:28:33,544 così come sotto il nome del procuratore Kang. 433 00:28:39,247 --> 00:28:40,524 Anche Yeon Hee? 434 00:28:42,517 --> 00:28:43,724 Mio Dio. 435 00:28:44,218 --> 00:28:47,064 Giudice Cha, a nessuno importa di me tanto quanto te... 436 00:28:47,522 --> 00:28:49,434 in questo mondo intero. 437 00:28:55,096 --> 00:28:58,004 Ti prometto che continuerò a rimanerti fedele... 438 00:28:58,232 --> 00:29:01,974 e devoto a te. Sono al suo servizio, signora. 439 00:29:02,804 --> 00:29:04,074 Bene. 440 00:29:08,509 --> 00:29:11,684 Ebbene... cosa dovremmo fare con l'agopressorista? 441 00:29:11,846 --> 00:29:13,184 L'agopressore... 442 00:29:15,216 --> 00:29:16,994 Ancora non sai chi è quella donna? 443 00:29:17,652 --> 00:29:18,794 Chi è lei? 444 00:29:19,554 --> 00:29:20,894 La moglie del signor Ha. 445 00:29:22,390 --> 00:29:23,694 Jae, sono la mamma. 446 00:29:24,659 --> 00:29:25,804 Scusa? 447 00:29:27,862 --> 00:29:29,504 Cosa... come... 448 00:29:30,298 --> 00:29:32,544 Stai parlando di quella donna che è morta... 449 00:29:33,134 --> 00:29:34,544 18 anni fa? 450 00:29:34,602 --> 00:29:37,629 Hai portato una donna, che era in lizza per un'opportunità... 451 00:29:37,638 --> 00:29:41,614 per pugnalarmi alle spalle, direttamente nella mia residenza privata. 452 00:29:46,381 --> 00:29:47,524 Il giudice Cha. 453 00:29:47,982 --> 00:29:50,254 Mi dispiace davvero. 454 00:29:52,353 --> 00:29:54,564 Che talento hai. 455 00:29:55,857 --> 00:29:57,619 Hai fatto tornare in vita una donna morta. 456 00:29:57,625 --> 00:29:58,819 No, signora. 457 00:29:58,826 --> 00:30:02,904 Non sapevo davvero che fosse la madre di Jae I. 458 00:30:03,364 --> 00:30:04,504 Il giudice Cha. 459 00:30:04,799 --> 00:30:07,274 Ti sto dicendo la verità. Per favore, credimi. 460 00:30:08,236 --> 00:30:09,374 Giudice Cha, per favore... 461 00:30:10,004 --> 00:30:11,144 Il giudice Cha. 462 00:30:13,708 --> 00:30:15,609 Cosa c'è che non va, mamma? Cosa sta succedendo? 463 00:30:15,610 --> 00:30:16,754 Yeon Hee. 464 00:30:18,346 --> 00:30:21,179 Il giudice Cha ci sta dando... 465 00:30:21,182 --> 00:30:23,149 un sacco di soldi. 466 00:30:23,151 --> 00:30:25,894 Cosa possiamo fare per ripagare la sua gentilezza? 467 00:30:26,354 --> 00:30:28,389 Continua a fare un buon lavoro prendendoti cura di lei. 468 00:30:28,389 --> 00:30:30,964 Sì, lo so. Dovrei, ma... 469 00:30:32,927 --> 00:30:36,934 Ho fatto un grosso errore. 470 00:30:37,131 --> 00:30:38,729 Se non riesco a rimediare... 471 00:30:38,733 --> 00:30:39,974 Un errore? 472 00:30:40,902 --> 00:30:43,474 A causa della mamma di Jae I... 473 00:30:43,971 --> 00:30:45,214 Sì, sono la mamma? 474 00:30:46,340 --> 00:30:47,484 Yeon Hee. 475 00:30:48,075 --> 00:30:49,354 Ascolta attentamente, ok? 476 00:30:50,211 --> 00:30:51,924 Tu ed io... 477 00:30:52,447 --> 00:30:54,894 dovremo fare qualsiasi cosa, qualunque cosa ci dirà di fare. 478 00:30:55,883 --> 00:30:57,894 Solo allora potrai essere al sicuro. 479 00:31:00,054 --> 00:31:02,064 Ci sono così tanti soldi qui. 480 00:31:03,458 --> 00:31:06,464 Come può lasciare tutti questi soldi ammucchiati qui? 481 00:31:08,029 --> 00:31:10,534 Ragazzi, non avete fatto niente di male. 482 00:31:10,998 --> 00:31:14,599 Mi dispiace che il sindaco An vi abbia tenuti rinchiusi qui. 483 00:31:14,602 --> 00:31:18,244 Vieni da me. Da oggi sono il tuo papà. 484 00:31:25,580 --> 00:31:27,024 Seok Gwan Dong. 485 00:31:29,851 --> 00:31:33,124 Tu subdolo ratto. 486 00:31:35,523 --> 00:31:38,234 Pensavo fossi caduto dalla faccia della terra. 487 00:31:39,126 --> 00:31:41,834 E' qui che ti sei nascosto? 488 00:31:42,597 --> 00:31:43,734 SÌ? 489 00:31:49,203 --> 00:31:50,414 Signor sindaco. 490 00:31:50,972 --> 00:31:52,114 ehi, 491 00:31:53,307 --> 00:31:54,614 vai avanti... 492 00:31:55,042 --> 00:31:57,554 e ficcarti quel mucchio di soldi in bocca. 493 00:31:57,645 --> 00:31:59,909 Signore, per favore non mi uccida. Per favore, risparmiami la vita. 494 00:31:59,914 --> 00:32:02,124 Sono un uomo impegnato, 495 00:32:02,950 --> 00:32:06,319 ma ho tempo per farti un foro di proiettile in testa. 496 00:32:06,320 --> 00:32:10,564 Per favore, non uccidermi. Per favore, non uccidermi, signore! 497 00:32:10,758 --> 00:32:12,604 No, oh Ju! 498 00:32:13,628 --> 00:32:15,074 Oh Ju. 499 00:32:15,563 --> 00:32:16,804 Oh Ju! 500 00:32:18,699 --> 00:32:21,799 Se lo fai, lascerai che Bong Sang Pil ti batta. 501 00:32:21,802 --> 00:32:24,574 Perderai. Perderai contro Bong Sang Pil. 502 00:32:24,839 --> 00:32:27,514 Di cosa stai parlando? 503 00:32:27,942 --> 00:32:31,479 Bong Sang Pil si tiene le mani pulite... 504 00:32:31,479 --> 00:32:34,454 mentre ti tagli mani e piedi. 505 00:32:34,949 --> 00:32:37,494 Facendoti uccidere me, 506 00:32:37,685 --> 00:32:40,424 ti renderà un assassino. 507 00:32:41,522 --> 00:32:45,864 Tutto questo fa parte del quadro che Bong Sang Pil vuole. 508 00:32:49,530 --> 00:32:52,644 Salvami, capo. Non uccidermi. 509 00:32:53,000 --> 00:32:55,399 Chi c'è per servirti? 510 00:32:55,403 --> 00:32:58,939 Sono io. Non hai bisogno di me al tuo fianco? 511 00:32:58,940 --> 00:33:01,709 Solo questa volta. Perdonami questa volta. 512 00:33:01,709 --> 00:33:04,579 Perdonami questa volta e ti servirò bene. 513 00:33:04,579 --> 00:33:06,484 Hai finito di parlare? 514 00:33:10,084 --> 00:33:12,424 Capo. Capo! 515 00:33:12,520 --> 00:33:14,264 Salvami! 516 00:33:17,158 --> 00:33:19,689 Riempiti la bocca di contanti. 517 00:33:19,694 --> 00:33:21,834 Lo farò, capo. 518 00:33:23,331 --> 00:33:26,304 Salvami. Salvami. 519 00:33:27,401 --> 00:33:29,669 Non voglio morire così. 520 00:33:29,670 --> 00:33:32,039 Resterò al tuo fianco. 521 00:33:32,039 --> 00:33:34,714 Starò con te fino alla fine. 522 00:33:34,809 --> 00:33:36,809 Non voglio morire così. 523 00:33:36,811 --> 00:33:37,984 EHI. 524 00:33:39,180 --> 00:33:43,894 Sei come la lingua di un serpente. Dovrei semplicemente spararti? 525 00:33:44,452 --> 00:33:46,779 - Dovrei? - Non uccidermi! 526 00:33:46,787 --> 00:33:47,879 (Tribunale) 527 00:33:47,888 --> 00:33:49,734 - Signora. - SÌ? 528 00:33:49,957 --> 00:33:52,534 Dove stai andando? 529 00:33:54,462 --> 00:33:56,204 Che ne hai fatto dei conti? 530 00:33:56,297 --> 00:33:58,599 Li ho affrontati in modo che... 531 00:33:58,599 --> 00:34:02,244 non esistono account con nomi presi in prestito che possano essere collegati a te. 532 00:34:03,037 --> 00:34:04,244 Bene. 533 00:34:04,538 --> 00:34:06,639 - Parliamo per strada. - Sì, signora. 534 00:34:06,641 --> 00:34:10,914 Ho liquidato tutto e ho messo il caso in un posto sicuro. 535 00:34:10,945 --> 00:34:13,124 Non devi preoccuparti per l'udienza. 536 00:34:13,280 --> 00:34:15,779 Non hai nulla da dimostrare o spiegare. 537 00:34:15,783 --> 00:34:19,294 Il pubblico crede che passerai a pieni voti. 538 00:34:20,154 --> 00:34:21,789 Dovremo vedere per scoprirlo. 539 00:34:21,789 --> 00:34:23,734 (Tribunale distrettuale di Kiseong) 540 00:34:25,159 --> 00:34:27,389 Ti porterò a destinazione. 541 00:34:27,395 --> 00:34:29,474 No, non è necessario oggi. 542 00:34:29,997 --> 00:34:32,974 Hai fatto molto. Vai a casa e riposati. 543 00:34:34,468 --> 00:34:35,714 Signora. 544 00:34:36,871 --> 00:34:40,514 Mi occuperò della madre di Jae I. 545 00:34:41,842 --> 00:34:43,154 Jae, la madre? 546 00:34:45,246 --> 00:34:47,854 Non è morta 18 anni fa? 547 00:34:51,686 --> 00:34:54,194 OH. Giusto. 548 00:34:54,355 --> 00:34:57,564 Ha ragione, signora. Devo aver perso la testa. 549 00:34:59,527 --> 00:35:02,674 Signora. Sappi solo una cosa. 550 00:35:03,597 --> 00:35:06,744 Ti proteggerò. 551 00:35:28,189 --> 00:35:32,064 Capo, ti stai rovinando la salute. 552 00:35:32,159 --> 00:35:34,604 Non hai un posto dove stare. 553 00:35:34,962 --> 00:35:37,734 Ci tieni così tanto a me, vero? 554 00:35:42,269 --> 00:35:43,644 Eccoti qui. 555 00:35:44,572 --> 00:35:47,969 Hai scoperto di Kwon Man Bae? 556 00:35:47,975 --> 00:35:49,814 Bong Sang Pil aveva ragione. 557 00:35:49,977 --> 00:35:53,124 Sta usando una discoteca come base. 558 00:35:55,850 --> 00:35:58,394 Subito dopo aver lasciato il mercato del pesce, 559 00:35:58,819 --> 00:36:02,694 quella discoteca è stata la mia prima attività in città. 560 00:36:04,992 --> 00:36:09,234 Potrai riprenderlo dopo che l'accordo avrà avuto successo. 561 00:36:10,397 --> 00:36:12,844 Bong Sang Pil ti sta aiutando. 562 00:36:14,335 --> 00:36:15,974 Capo, no. 563 00:36:36,991 --> 00:36:38,689 Come sta la massaggiatrice? 564 00:36:38,692 --> 00:36:41,559 La teniamo al sicuro. Non preoccuparti. 565 00:36:41,562 --> 00:36:43,004 Non tenerla al sicuro. 566 00:36:43,430 --> 00:36:44,634 Perdono? 567 00:36:44,765 --> 00:36:47,544 È morta 18 anni fa. 568 00:36:48,135 --> 00:36:52,314 Ha nascosto la sua vera identità. Nessuno saprà se scompare. 569 00:36:53,941 --> 00:36:55,154 Sbarazzati di lei. 570 00:36:56,277 --> 00:36:58,684 Gettatela in mare così nessuno la troverà. 571 00:36:59,113 --> 00:37:00,354 La vuoi morta? 572 00:37:00,648 --> 00:37:02,124 SÌ. 573 00:37:03,150 --> 00:37:06,564 Non mi prendi sul serio? 574 00:37:07,655 --> 00:37:10,049 Quello che dico è quello che dice il giudice Cha. 575 00:37:10,057 --> 00:37:12,204 È l'ordine del giudice Cha! 576 00:37:13,828 --> 00:37:15,074 Lo capisci? 577 00:37:16,163 --> 00:37:17,374 Sì, signora. 578 00:37:17,965 --> 00:37:21,674 Dovresti ascoltarmi da adesso in poi. 579 00:37:23,704 --> 00:37:25,214 Questo è un avvertimento. 580 00:37:26,473 --> 00:37:29,254 Spero che andremo d'accordo, signora. 581 00:37:55,669 --> 00:37:57,514 Ok, grazie, Scorpione. 582 00:38:00,774 --> 00:38:03,084 - Preparati per uscire. - Dove? 583 00:38:03,944 --> 00:38:07,409 Kwang Soo, devi restare molto sveglio d'ora in poi. 584 00:38:07,414 --> 00:38:09,824 - Chiamo i ragazzi? - No. 585 00:38:10,217 --> 00:38:11,779 Non possiamo accogliere troppe persone. 586 00:38:11,785 --> 00:38:15,394 Allora non ci vado neanche io? Va bene. 587 00:38:16,190 --> 00:38:18,789 - Hai ottenuto ciò di cui avevo bisogno? - E' nel bagagliaio. 588 00:38:18,792 --> 00:38:21,404 - Non c'è tempo. Andiamo. - Sì, signore. 589 00:38:21,495 --> 00:38:22,959 - Qui. - Tieni d'occhio l'ufficio. 590 00:38:22,963 --> 00:38:24,274 Sì, signore. 591 00:38:25,699 --> 00:38:26,974 Occuparsi. 592 00:38:27,635 --> 00:38:31,669 Mi hanno lasciato indietro e semplicemente non mi utilizzeranno. 593 00:38:31,672 --> 00:38:32,944 Ho così tanto talento. 594 00:38:45,953 --> 00:38:47,264 Sbarazzati di lei. 595 00:38:48,255 --> 00:38:50,634 Gettatela in mare così nessuno la troverà. 596 00:38:51,025 --> 00:38:52,304 La vuoi morta? 597 00:38:52,626 --> 00:38:54,034 SÌ. 598 00:38:54,595 --> 00:38:57,774 Non mi prendi sul serio? 599 00:38:58,599 --> 00:39:01,029 Quello che dico è quello che dice il giudice Cha. 600 00:39:01,035 --> 00:39:02,914 È l'ordine del giudice Cha! 601 00:39:04,238 --> 00:39:05,444 Lo capisci? 602 00:39:07,007 --> 00:39:10,654 Quando la tigre esce dalla tana, qualcun altro esce a giocare. 603 00:39:12,680 --> 00:39:14,354 Cosa devo fare con la massaggiatrice? 604 00:39:15,215 --> 00:39:17,854 Dovresti fare quello che Nam Soon Ja vuole. 605 00:39:18,786 --> 00:39:20,264 Lo farò subito. 606 00:39:20,854 --> 00:39:22,934 Guarda tu stesso come vanno le cose. 607 00:39:23,324 --> 00:39:25,504 Non lasciare fare ai subalterni. 608 00:39:26,093 --> 00:39:27,334 Sì, signora. 609 00:39:37,938 --> 00:39:40,444 Inizieremo quando arriverà Man Bae. 610 00:40:05,099 --> 00:40:07,844 E' questo? Solo noi tre? 611 00:40:08,902 --> 00:40:12,084 Niente nella vita dura davvero. 612 00:40:13,640 --> 00:40:17,254 Era proprio ieri che controllavo... 613 00:40:17,878 --> 00:40:21,894 il mercato del pesce e poi tutta Kiseong. 614 00:40:22,416 --> 00:40:27,264 Chi avrebbe mai pensato che sarei finita così in un solo giorno? 615 00:40:29,056 --> 00:40:32,589 Capo, non sei ancora morto. 616 00:40:32,593 --> 00:40:33,904 Rallegrarsi. 617 00:40:34,395 --> 00:40:38,359 Idiota. Dovresti semplicemente tenere la bocca chiusa. 618 00:40:38,365 --> 00:40:39,604 Mi dispiace, capo. 619 00:40:44,004 --> 00:40:46,039 Non è questo il suo club? 620 00:40:46,040 --> 00:40:47,869 È dove tengono la mamma di Jae I. 621 00:40:47,875 --> 00:40:49,314 E' qui? 622 00:40:50,310 --> 00:40:53,209 - SÌ. - Allora dobbiamo tirarla fuori. 623 00:40:53,213 --> 00:40:54,979 - No, aspetta. - Che cosa? 624 00:40:54,982 --> 00:40:57,954 - Presto arriverà qualcun altro. - Chi intendi? 625 00:40:58,352 --> 00:41:00,424 Dovrebbe essere qui ormai. 626 00:41:00,788 --> 00:41:02,434 Eccolo lì. 627 00:41:08,495 --> 00:41:10,304 Non è An Oh Ju? 628 00:41:10,998 --> 00:41:14,644 Capo, quanto di tutto questo avevi pianificato? 629 00:41:24,044 --> 00:41:25,984 Cosa stai fissando? 630 00:41:27,181 --> 00:41:29,424 Dovresti implorare per la tua vita. 631 00:41:29,483 --> 00:41:31,124 Perché sei così calmo? 632 00:41:31,885 --> 00:41:33,064 Non hai paura? 633 00:41:35,689 --> 00:41:37,564 - Fallo. - Sì, signore. 634 00:41:48,635 --> 00:41:51,344 Capo, penso che dovresti venire. 635 00:41:51,438 --> 00:41:53,744 - Per che cosa? - Il sindaco An è qui. 636 00:41:55,976 --> 00:41:58,384 - Hai finito. - Sì, capo. 637 00:42:02,950 --> 00:42:07,364 Guarda questo. Tutti voi sciocchi... 638 00:42:08,789 --> 00:42:12,204 Stava succedendo qualcosa a Kiseong... 639 00:42:12,926 --> 00:42:16,374 di cui nemmeno il sindaco sapeva. 640 00:42:18,565 --> 00:42:20,074 Giusto, amico Bae? 641 00:42:23,570 --> 00:42:27,269 Un sindaco che ha perso i denti ed è in fuga è ancora sindaco? 642 00:42:27,274 --> 00:42:30,584 Un novellino non dovrebbe parlare così ad un professionista esperto. 643 00:42:33,614 --> 00:42:37,524 Devi pensare che Cha Moon Sook ti copre le spalle. 644 00:42:38,919 --> 00:42:43,264 Se lo fai, finirai per essere impotente come me. 645 00:42:44,291 --> 00:42:45,464 Quindi... 646 00:42:46,260 --> 00:42:48,364 consegnare la donna. 647 00:42:49,930 --> 00:42:51,874 Pensi che ti lascerò... 648 00:42:53,467 --> 00:42:55,414 prendere il controllo della mia prima missione? 649 00:42:56,470 --> 00:42:57,914 Pensi che io sia così debole? 650 00:43:01,175 --> 00:43:04,514 Mi piace il tuo spirito combattivo. 651 00:43:05,879 --> 00:43:09,224 Come stanno andando i preparativi per la vostra udienza? 652 00:43:10,184 --> 00:43:14,294 La legge decide tutto e il popolo giudicherà. 653 00:43:14,721 --> 00:43:16,464 Giusto. Non è necessario prepararsi. 654 00:43:16,757 --> 00:43:18,594 Sei perfettamente pulito. 655 00:43:20,027 --> 00:43:21,264 Noi di Kiseong... 656 00:43:21,762 --> 00:43:25,774 ti abbiamo tenuto per noi troppo a lungo. 657 00:43:26,667 --> 00:43:27,874 SÌ. 658 00:43:27,968 --> 00:43:32,144 Sono così sollevato di averti al mio fianco. 659 00:43:35,008 --> 00:43:37,284 -Gwan Dong. - Sì, capo. 660 00:43:37,377 --> 00:43:40,054 - Cerca la donna. - Sì, capo. 661 00:43:40,080 --> 00:43:42,854 - Segretario Kim, anche tu. - Sì, signore. 662 00:43:47,955 --> 00:43:49,094 EHI. 663 00:43:52,426 --> 00:43:54,304 - Giù. - Fuori dai piedi. 664 00:43:55,229 --> 00:43:57,434 Idiota. 665 00:43:57,497 --> 00:43:58,704 Vedi questo? 666 00:44:02,803 --> 00:44:03,974 L'uomo Bae. 667 00:44:06,373 --> 00:44:07,584 Puoi combattere? 668 00:44:11,979 --> 00:44:13,454 Capo, eccola lì. 669 00:44:17,584 --> 00:44:18,864 Prendili! 670 00:44:23,857 --> 00:44:25,834 Questo è semplicemente pazzesco. 671 00:44:28,095 --> 00:44:29,574 Maledizione. 672 00:44:32,633 --> 00:44:33,874 Fermare! 673 00:44:37,971 --> 00:44:39,214 Fermare! 674 00:44:41,308 --> 00:44:42,454 Fermatelo! 675 00:44:44,945 --> 00:44:46,824 - Oh no. - Fermatelo! 676 00:44:47,714 --> 00:44:48,924 EHI! 677 00:44:49,249 --> 00:44:50,524 Capo. 678 00:44:50,951 --> 00:44:52,594 E adesso? 679 00:44:52,753 --> 00:44:55,664 Quella era la nostra unica via d'uscita. 680 00:44:56,957 --> 00:44:59,519 Oh caro. Una carta che avremmo potuto usare... 681 00:44:59,526 --> 00:45:01,204 è appena sprofondato in mare. 682 00:45:01,528 --> 00:45:02,804 Ci vediamo in giro. 683 00:45:04,031 --> 00:45:05,334 Certo, certo. 684 00:45:06,433 --> 00:45:07,904 Ragazzi! 685 00:45:17,811 --> 00:45:19,124 Gwan Dong. 686 00:45:19,346 --> 00:45:20,639 Sì, capo? 687 00:45:20,647 --> 00:45:22,179 - Segretario Kim. - SÌ? 688 00:45:22,182 --> 00:45:23,394 Andiamo. 689 00:45:41,568 --> 00:45:43,314 An Oh Ju si rifiutò di apparire. 690 00:45:43,704 --> 00:45:45,744 Domani eseguiremo un mandato d'arresto. 691 00:45:45,906 --> 00:45:48,014 Ha commesso un crimine. E' giusto. 692 00:45:48,108 --> 00:45:49,469 Dovrebbe essere punito. 693 00:45:49,476 --> 00:45:51,014 Lo hai favorito... 694 00:45:51,111 --> 00:45:53,254 più di quanto abbia mai meritato. 695 00:45:53,513 --> 00:45:54,954 Dovrebbe pagare. 696 00:45:56,016 --> 00:45:58,179 Non è così che funziona il mondo? 697 00:45:58,185 --> 00:45:59,924 Questa è giustizia. 698 00:46:03,457 --> 00:46:05,934 Può andare adesso, procuratore capo. 699 00:46:06,393 --> 00:46:07,634 Sì, signora. 700 00:46:19,473 --> 00:46:20,644 Com'è andata? 701 00:46:21,775 --> 00:46:23,614 An Oh Ju era qui. 702 00:46:24,311 --> 00:46:25,754 Un Oh Ju? 703 00:46:25,912 --> 00:46:27,679 È quasi andato storto 704 00:46:27,681 --> 00:46:29,354 ma ce l'abbiamo fatta. 705 00:46:30,050 --> 00:46:31,194 Bene. 706 00:46:31,585 --> 00:46:34,849 Cambierò il mio numero. Non chiamarlo mai più. 707 00:46:34,855 --> 00:46:36,334 Dovresti trasferirti a Seul. 708 00:46:37,290 --> 00:46:38,434 Sì, signora. 709 00:46:53,774 --> 00:46:55,414 Puoi sederti adesso. 710 00:47:07,320 --> 00:47:08,494 Ora... 711 00:47:08,989 --> 00:47:11,394 Ti dirò la cosa più importante. 712 00:47:12,959 --> 00:47:15,159 Sei l'unico testimone dell'omicidio... 713 00:47:15,162 --> 00:47:17,074 Cha Moon Sook si è impegnato 18 anni fa. 714 00:47:18,198 --> 00:47:19,574 Morirai di nuovo. 715 00:47:20,901 --> 00:47:23,044 Cha Moon Sook non metterà fine a tutto con un rapimento. 716 00:47:23,270 --> 00:47:26,344 Sceglierà una via d'uscita con la quale seppellire Nam Soon Ja. 717 00:47:27,374 --> 00:47:28,644 Devi morire... 718 00:47:29,443 --> 00:47:32,584 così può nascondere completamente il suo passato. 719 00:47:34,548 --> 00:47:37,854 Nessuno sa che Cha Moon Sook ha una tale debolezza. 720 00:47:38,452 --> 00:47:39,624 Lo userò. 721 00:47:40,387 --> 00:47:41,549 Allora... 722 00:47:41,555 --> 00:47:42,694 io... 723 00:47:44,491 --> 00:47:47,234 preparare il terreno per la tua morte. 724 00:47:48,762 --> 00:47:49,974 Ma... 725 00:47:51,932 --> 00:47:54,399 Vorrei che preferissi tirarti indietro adesso. 726 00:47:54,401 --> 00:47:55,614 devo... 727 00:47:56,903 --> 00:47:58,514 andare fino in fondo. 728 00:48:00,240 --> 00:48:03,114 Deve stare attenta, signora. 729 00:48:15,188 --> 00:48:16,334 Signora. 730 00:48:23,430 --> 00:48:24,834 Venga con me. 731 00:48:47,587 --> 00:48:49,394 Cosa farai adesso? 732 00:48:51,024 --> 00:48:52,264 Non ne senti l'odore? 733 00:48:53,126 --> 00:48:54,464 Odorare cosa? 734 00:48:55,195 --> 00:48:56,774 Questo odore di pesce. 735 00:48:59,533 --> 00:49:02,714 Puzza di Bong Sang Pil. 736 00:49:03,570 --> 00:49:06,344 Ci siamo appena divertiti di nuovo? 737 00:49:16,149 --> 00:49:17,394 Jae I. 738 00:49:18,451 --> 00:49:20,524 Vengo con tua madre. 739 00:49:21,021 --> 00:49:22,634 Vieni all'indirizzo che ti mando un messaggio. 740 00:49:23,957 --> 00:49:25,864 - Mia mamma? - SÌ. 741 00:49:26,793 --> 00:49:28,964 Aspetta solo un po', Jae I. 742 00:49:30,130 --> 00:49:31,304 Bong Sang Pil. 743 00:49:32,766 --> 00:49:33,944 È vero? 744 00:49:41,942 --> 00:49:45,314 Grazie, avvocato Bong. 745 00:50:39,232 --> 00:50:40,574 Jae I. 746 00:50:48,908 --> 00:50:50,154 Mamma. 747 00:50:55,749 --> 00:50:58,024 Finalmente posso dirtelo. 748 00:51:12,932 --> 00:51:14,644 Mi sei mancato così tanto. 749 00:51:23,209 --> 00:51:25,654 Avvocato Ha. Starà bene? 750 00:51:32,352 --> 00:51:35,224 Ho chiesto all'avvocato Bong Sang Pil... 751 00:51:35,822 --> 00:51:38,464 per non parlarti di me. 752 00:51:40,260 --> 00:51:41,404 E... 753 00:51:42,128 --> 00:51:44,204 Gli ho chiesto di lasciarti. 754 00:51:46,132 --> 00:51:48,674 Pensavo che fosse l'unico modo. 755 00:51:50,870 --> 00:51:54,914 Non potevo sopportare che stessi pianificando... 756 00:51:55,608 --> 00:51:58,314 una pericolosa vendetta con lui. 757 00:51:59,345 --> 00:52:00,684 Mi dispiace, Jae I. 758 00:52:01,581 --> 00:52:03,494 E mi dispiace per l'avvocato Bong Sang Pil. 759 00:52:13,226 --> 00:52:14,364 Mamma. 760 00:52:15,295 --> 00:52:16,604 Va tutto bene. 761 00:52:18,398 --> 00:52:19,544 Mi dispiace. 762 00:52:21,534 --> 00:52:23,844 Avvocato Bong, ho qualcosa da dirle. 763 00:52:24,270 --> 00:52:25,739 Sono molto deluso 764 00:52:25,739 --> 00:52:27,844 Non sapevo che ci avresti ingannati in questo modo. 765 00:52:28,108 --> 00:52:30,539 Ehi, non ti ha ingannato. 766 00:52:30,543 --> 00:52:34,309 Non hai fatto nulla di importante nella tua vita. 767 00:52:34,314 --> 00:52:38,154 Non capirai mai come si sente. 768 00:52:38,618 --> 00:52:39,864 Ho ragione, avvocato Bong? 769 00:52:40,787 --> 00:52:43,989 Ho dovuto tenermelo per me questa volta. 770 00:52:43,990 --> 00:52:45,294 Non avevo scelta. 771 00:52:45,759 --> 00:52:49,259 Sapevo che stava succedendo qualcosa ma non sapevo che fosse così grande. 772 00:52:49,262 --> 00:52:51,274 Sei il migliore. 773 00:52:53,266 --> 00:52:54,804 - Avvocato Ha. - EHI. 774 00:52:57,470 --> 00:52:58,614 Sang Pil. 775 00:52:59,973 --> 00:53:01,784 - Jae I. - Sang Pil. 776 00:53:02,442 --> 00:53:03,909 Cosa c'è che non va? 777 00:53:03,910 --> 00:53:06,084 Mi hai completamente ingannato. 778 00:53:07,147 --> 00:53:09,254 - Jae I. - Bong Sang Pil! 779 00:53:10,116 --> 00:53:11,924 Cavolo, fermala. 780 00:53:11,951 --> 00:53:13,094 Via da me! 781 00:53:13,887 --> 00:53:15,364 Aspettare. Mi dispiace. 782 00:53:17,157 --> 00:53:18,364 Jae I. 783 00:53:18,858 --> 00:53:20,904 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 784 00:53:21,427 --> 00:53:24,474 Sang Pil, ho bisogno di parlarti. 785 00:53:31,271 --> 00:53:33,899 Mettetevi comodi e fate il vostro lavoro. 786 00:53:33,907 --> 00:53:35,299 Va bene. 787 00:53:35,308 --> 00:53:36,769 E se litigassero duramente? 788 00:53:36,776 --> 00:53:39,754 Lo so. Cosa dovremmo fare? 789 00:53:42,782 --> 00:53:43,954 Jae I. 790 00:53:56,830 --> 00:54:00,304 Grazie per aver aiutato mia madre a tornare, Sang Pil. 791 00:54:08,074 --> 00:54:09,854 Mi dispiace, Jae I. 792 00:54:14,380 --> 00:54:15,524 Peccato. 793 00:54:15,715 --> 00:54:20,064 Non c'è più spazio per te tra loro. 794 00:54:21,487 --> 00:54:25,594 Mi stai facendo innervosire in un modo completamente nuovo. 795 00:54:25,625 --> 00:54:26,864 So che. 796 00:54:26,993 --> 00:54:30,304 Non avrò mai un cognato avvocato in vita mia. 797 00:54:30,930 --> 00:54:32,174 Non preoccuparti. 798 00:54:32,365 --> 00:54:34,259 Non ti lascerò mai morire da solo. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,444 Fatti gli affari tuoi. 800 00:54:37,470 --> 00:54:39,539 Come donna, 801 00:54:39,539 --> 00:54:41,969 Avrò successo nella mia carriera. 802 00:54:41,975 --> 00:54:43,554 Con la mia spada senza legge. 803 00:54:44,510 --> 00:54:45,754 È fantastico. 804 00:54:46,012 --> 00:54:48,584 Avevo dimenticato che eri una donna. 805 00:54:48,882 --> 00:54:50,024 EHI! 806 00:54:57,123 --> 00:54:58,264 Li porterò io. 807 00:54:58,458 --> 00:54:59,604 - Grazie. - Nessun problema. 808 00:55:01,060 --> 00:55:04,404 Non preoccuparti. Ci rivedremo presto. 809 00:55:04,964 --> 00:55:08,844 Lo so. Se ne occuperà Sang Pil. 810 00:55:17,310 --> 00:55:19,314 Me lo ha detto Choi Dae Woong. 811 00:55:20,280 --> 00:55:23,994 Che stai combattendo contro nemici che sono troppo grandi per te. 812 00:55:24,817 --> 00:55:26,624 È come portare un coltello in uno scontro a fuoco. 813 00:55:33,559 --> 00:55:35,564 Me lo ha detto Choi Dae Woong. 814 00:55:36,529 --> 00:55:40,244 Che stai combattendo contro nemici che sono troppo grandi per te. 815 00:55:41,134 --> 00:55:42,874 È come portare un coltello in uno scontro a fuoco. 816 00:55:45,138 --> 00:55:46,684 E che anche se ti sacrifichi, 817 00:55:48,308 --> 00:55:50,784 farai un piccolo foro con il coltello. 818 00:55:52,679 --> 00:55:55,084 Con il piccolo foro, 819 00:55:56,549 --> 00:55:58,554 vincerai lo scontro a fuoco. 820 00:56:01,020 --> 00:56:03,864 Queste furono le sue ultime parole. 821 00:56:06,225 --> 00:56:07,834 Mi sono sentito allo stesso modo. 822 00:56:10,229 --> 00:56:12,004 Per proteggere il coltello, 823 00:56:13,499 --> 00:56:15,074 Farei qualsiasi cosa. 824 00:56:18,304 --> 00:56:20,714 Capo, temo che dovremmo andare. 825 00:56:22,675 --> 00:56:23,784 Va bene. 826 00:56:25,845 --> 00:56:26,984 Puoi andartene adesso. 827 00:56:27,046 --> 00:56:29,749 Lo Scorpione si prenderà cura di te. 828 00:56:29,749 --> 00:56:30,954 Grazie. 829 00:56:32,185 --> 00:56:33,324 Avvocato Bong. 830 00:56:48,267 --> 00:56:49,714 Per favore, prenditi cura di Jae I. 831 00:56:50,336 --> 00:56:53,344 Ok. Non preoccuparti per lei. 832 00:57:21,868 --> 00:57:23,614 È Cha Moon Sook... 833 00:57:24,203 --> 00:57:25,574 chi ti ha mandato il taccuino? 834 00:57:25,905 --> 00:57:27,284 SÌ. 835 00:57:28,207 --> 00:57:31,514 Cha Moon Sook aveva questo piano per usarmi... 836 00:57:31,577 --> 00:57:34,524 per sbarazzarsi dei Sette che conoscono il suo brutto passato. 837 00:57:35,114 --> 00:57:36,694 Da quando mi aveva mandato il taccuino. 838 00:57:37,383 --> 00:57:39,819 Ha stretto la mano al rappresentante del partito... 839 00:57:39,819 --> 00:57:41,894 e ha attirato gangster della vita reale. 840 00:57:42,455 --> 00:57:46,604 Ha cercato di nascondere il passato e inventare un nuovo futuro. 841 00:57:46,859 --> 00:57:48,104 Cha Moon Sook. 842 00:57:48,594 --> 00:57:49,734 Adesso... 843 00:57:50,830 --> 00:57:54,474 avremo uno scontro con Cha Moon Sook. 844 00:57:57,270 --> 00:58:05,414 (Giudice Cha Moon Sook) 845 00:58:29,035 --> 00:58:31,714 (Sindaco di Kiseong, An Oh Ju) 846 00:58:47,186 --> 00:58:48,579 Non sapevo che avessimo questo. 847 00:58:48,588 --> 00:58:49,894 Questo è sorprendente. 848 00:58:51,457 --> 00:58:55,934 Cha Moon Sook penserebbe che i suoi piani stanno andando avanti senza intoppi ormai. 849 00:58:56,095 --> 00:58:57,229 Qual è il prossimo passo? 850 00:58:57,230 --> 00:58:58,404 È semplice. 851 00:58:58,564 --> 00:59:01,059 Faremo finta di ballare al suo ritmo. 852 00:59:01,067 --> 00:59:03,529 So ballare bene. 853 00:59:03,536 --> 00:59:05,374 Allora, qual è la sua melodia? 854 00:59:08,040 --> 00:59:10,169 E' troppo vecchio stile. Smettila. 855 00:59:10,176 --> 00:59:12,169 Perché? Sembra fantastico. 856 00:59:12,178 --> 00:59:14,924 Il quadro generale inizia adesso. 857 00:59:15,047 --> 00:59:17,609 Ho appena lanciato una grande rete per catturarli. 858 00:59:17,617 --> 00:59:21,224 Dovremo raccogliere con attenzione i pesci catturati nella rete. 859 00:59:21,654 --> 00:59:23,289 Senza perdere un solo pesce. 860 00:59:23,289 --> 00:59:25,564 Quando ci sono molti pesci nella rete, 861 00:59:25,858 --> 00:59:29,334 ci deve essere qualcuno che lotta per uscire. 862 00:59:29,896 --> 00:59:32,089 Non pensi che sarebbe più facile prenderlo prima? 863 00:59:32,098 --> 00:59:33,804 Sicuro. Bene. 864 00:59:35,568 --> 00:59:39,944 Quale lotterà più disperatamente... 865 00:59:40,306 --> 00:59:41,439 uscire prima dalla rete? 866 00:59:41,440 --> 00:59:42,844 Nam Soon Ja. 867 00:59:43,276 --> 00:59:44,469 Non credi? 868 00:59:44,477 --> 00:59:46,484 Sì, bingo. 869 00:59:51,817 --> 00:59:53,879 Procuratore Kang, le auguro una buona giornata. 870 00:59:53,886 --> 00:59:56,224 Dai buone lezioni ai cattivi. 871 00:59:56,355 --> 00:59:57,764 Buona giornata. 872 01:00:08,067 --> 01:00:09,629 Signorina Nam Soon Ja, esci. 873 01:00:09,635 --> 01:00:11,269 Cosa pensi di fare? 874 01:00:11,270 --> 01:00:13,084 Abbiamo ricevuto una segnalazione con un video. 875 01:00:13,306 --> 01:00:15,769 Un video di tua madre. 876 01:00:15,775 --> 01:00:17,869 Che cosa? Un video? 877 01:00:17,877 --> 01:00:19,014 Scendi dall'auto. 878 01:00:19,278 --> 01:00:21,754 - Detective Gong, cosa sta succedendo? - Aspetta un momento. 879 01:00:22,315 --> 01:00:23,654 Cosa sta succedendo? 880 01:00:24,550 --> 01:00:26,619 Cosa pensi di fare? 881 01:00:26,619 --> 01:00:30,794 Mia figlia, il procuratore Kang, è proprio qui a testimoniare tutto! 882 01:00:31,390 --> 01:00:32,864 Signora Nam Soon Ja, 883 01:00:33,359 --> 01:00:36,034 sei in arresto per rapimento, reclusione, 884 01:00:36,696 --> 01:00:38,389 e cospirazione per commettere omicidio. 885 01:00:38,397 --> 01:00:41,074 Che cosa? Cospirazione per commettere un omicidio? 886 01:00:41,534 --> 01:00:43,429 - Detective... - Hai diritto a un avvocato. 887 01:00:43,436 --> 01:00:44,969 - Yeon Hee... - Lasciala andare! 888 01:00:44,971 --> 01:00:46,099 Non osare! 889 01:00:46,105 --> 01:00:47,399 - Cos'è questo? - Prendila! 890 01:00:47,406 --> 01:00:48,669 - Mamma! - Lasciami andare! 891 01:00:48,674 --> 01:00:50,239 Stai commettendo un errore enorme! 892 01:00:50,243 --> 01:00:52,514 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 893 01:00:52,545 --> 01:00:53,679 Prendila! 894 01:00:53,679 --> 01:00:55,509 - Sì, sì, sì, sì! - Mamma. 895 01:00:55,514 --> 01:00:57,679 - Yeon Hee... - Mamma! 896 01:00:57,683 --> 01:00:59,354 Yeon Hee! 897 01:01:00,453 --> 01:01:02,894 - Andiamo fuori. - Sì, signore. 898 01:01:10,763 --> 01:01:12,689 Sì, signor Han. 899 01:01:12,698 --> 01:01:13,904 Il sindaco An, 900 01:01:14,433 --> 01:01:16,304 è stato emesso un mandato di arresto per te. 901 01:01:16,636 --> 01:01:19,844 - Cos'hai appena detto? - La signora Nam è stata appena arrestata. 902 01:01:20,273 --> 01:01:22,314 Me lo ha detto il procuratore capo Jang. 903 01:01:25,344 --> 01:01:26,484 Va bene. 904 01:01:29,615 --> 01:01:31,654 Il sindaco An Oh Ju è ancora fuori dalla rete. 905 01:01:31,784 --> 01:01:33,124 - Veramente? - SÌ. 906 01:01:37,023 --> 01:01:39,564 Signore, An Oh Ju è in fuga. 907 01:01:40,192 --> 01:01:43,334 Emetteremo una segnalazione e rintracceremo il suo veicolo. 908 01:01:44,030 --> 01:01:46,829 Stai venendo da me... 909 01:01:46,832 --> 01:01:48,774 con la legge, 910 01:01:49,935 --> 01:01:52,044 quindi cosa posso fare? 911 01:01:52,438 --> 01:01:54,984 Bong Sang Pil e Cha Moon Sook, 912 01:01:55,174 --> 01:01:57,514 non è finita finché non è finita. 913 01:01:58,644 --> 01:01:59,784 Gwan Dong, 914 01:02:00,980 --> 01:02:02,454 avviare la macchina. 915 01:02:02,515 --> 01:02:04,354 Sì, signor sindaco. 916 01:02:04,817 --> 01:02:05,954 Voglio dire, capo. 917 01:02:07,920 --> 01:02:09,689 L'attuale sindaco e il suo aiutante... 918 01:02:09,689 --> 01:02:12,019 sono entrambi braccati dalla polizia... 919 01:02:12,024 --> 01:02:14,604 che è un evento senza precedenti. 920 01:02:15,194 --> 01:02:17,329 Il sindaco An è sospettato di associazione a delinquere finalizzata a commettere un omicidio... 921 01:02:17,330 --> 01:02:18,759 nonché una violazione della legge elettorale. 922 01:02:18,764 --> 01:02:21,804 Il suo aiutante Seok Gwan Dong è sospettato di omicidio. 923 01:02:21,834 --> 01:02:24,369 L'accusa aveva già prove di condanna... 924 01:02:24,370 --> 01:02:26,644 e ha costruito un caso contro di loro. 925 01:02:27,139 --> 01:02:28,944 Andiamo avanti. 926 01:02:29,008 --> 01:02:31,239 Una donna disoccupata sulla cinquantina... 927 01:02:31,243 --> 01:02:33,609 è stato arrestato dalla polizia per l'omicidio... 928 01:02:33,612 --> 01:02:35,609 di un agopressorista tailandese. 929 01:02:35,614 --> 01:02:37,079 Da 35 anni, a Kiseong, 930 01:02:37,083 --> 01:02:39,779 è stata commissione di riscossione... 931 01:02:39,785 --> 01:02:42,549 per i suoi servizi come broker. 932 01:02:42,555 --> 01:02:46,564 Si dice anche che sia complice di molte attività illegali. 933 01:02:55,167 --> 01:02:57,444 Questo quaderno che mi hai mandato. 934 01:02:59,805 --> 01:03:02,144 Mi sono divertito molto. 935 01:03:02,808 --> 01:03:04,714 Ma non hai scritto il finale. 936 01:03:08,814 --> 01:03:09,954 E cosa potrebbe essere? 937 01:03:10,950 --> 01:03:12,854 La fine di Cha Moon Sook. 938 01:03:15,554 --> 01:03:16,689 Giusto. 939 01:03:16,689 --> 01:03:18,764 Fai del tuo meglio per scrivere il capitolo finale. 940 01:03:19,225 --> 01:03:21,104 Ne sono curioso anch'io. 941 01:03:22,728 --> 01:03:25,904 Hai portato via la madre di Jae I da Jae I due volte. 942 01:03:28,868 --> 01:03:30,444 Non ti perdonerò mai per questo. 943 01:03:41,414 --> 01:03:43,494 Non ho niente a che fare con quello. 944 01:03:44,283 --> 01:03:45,309 Inoltre, 945 01:03:45,317 --> 01:03:47,949 la digitopressione tailandese è davvero sua madre? 946 01:03:47,953 --> 01:03:49,124 Dov'è la prova? 947 01:03:52,158 --> 01:03:53,564 non mi aspettavo... 948 01:03:54,193 --> 01:03:57,534 per sentirti comunque dare tutte le risposte. 949 01:04:01,467 --> 01:04:04,014 Ammetto che c'è qualcosa che non ho contato... 950 01:04:04,937 --> 01:04:08,344 quando ti invierò quel quaderno. 951 01:04:12,044 --> 01:04:15,024 Tu e Jae ci stiamo incontrando. 952 01:04:16,749 --> 01:04:20,124 La tua relazione con lei è ciò che ti impantanerà. 953 01:04:20,653 --> 01:04:22,994 Non pensi che potrebbe essere il contrario? 954 01:04:25,658 --> 01:04:29,334 Sarà il difetto più grande nel tuo piano elaborato. 955 01:04:31,297 --> 01:04:34,074 Non stai prevedendo la nostra relazione. 956 01:04:55,354 --> 01:04:57,164 (Avvocato senza legge) 957 01:04:57,356 --> 01:05:00,289 Finalmente scioglierò il nodo che è rimasto bloccato per 18 anni. 958 01:05:00,292 --> 01:05:02,934 Ti abbatterò con tutto ciò che ho. 959 01:05:02,995 --> 01:05:05,059 Il giudice di Kiseong sono io. 960 01:05:05,064 --> 01:05:07,129 Stai cercando di rompere una roccia con le uova. 961 01:05:07,132 --> 01:05:10,329 Aspetta e vedrai che presto la roccia si spezzerà. 962 01:05:10,336 --> 01:05:13,439 Ti sta segnalando che ha le prove della corruzione del giudice Cha. 963 01:05:13,439 --> 01:05:16,769 A partire da oggi difenderò ufficialmente la signora Nam Soon Ja. 964 01:05:16,775 --> 01:05:21,409 C'è solo una cosa che può fermare Bong Sang Pil. 965 01:05:21,413 --> 01:05:22,639 È Ha Jae I. 966 01:05:22,648 --> 01:05:24,254 Un Oh Ju!